1
00:00:01,609 --> 00:00:03,872
Nelle puntate precedenti di "Reginald il vampiro"...
2
00:00:03,959 --> 00:00:05,570
Non possiamo semplicemente lasciarlo
chiunque si unisca ai nostri ranghi.
3
00:00:05,657 --> 00:00:08,312
E quel vampiro che hai creato
è un abominio.
4
00:00:08,399 --> 00:00:09,748
La tua valutazione
è tornato sui libri.
5
00:00:09,835 --> 00:00:11,054
3 giorni e 1/2
fino alla nostra morte certa.
6
00:00:11,141 --> 00:00:12,446
Sono un vampiro.
7
00:00:12,533 --> 00:00:15,058
Quanto sei stupido
pensi che lo sia?
8
00:00:15,145 --> 00:00:17,973
Mi stanno riassegnando
allo Yukon?
9
00:00:18,061 --> 00:00:20,280
È tutto ciò di cui hai bisogno
conoscere la tua valutazione.
10
00:00:20,367 --> 00:00:22,021
Santo cielo.
11
00:00:22,108 --> 00:00:23,718
È quello che penso che sia?
Il sangue dell'angelo.
12
00:00:23,805 --> 00:00:25,590
Se stasera è tua
la scorsa notte sulla Terra,
13
00:00:25,677 --> 00:00:27,026
allora probabilmente dovresti
saluta i tuoi amici.
14
00:00:27,113 --> 00:00:28,375
Cosa c'è nella borsa?
È lui.
15
00:00:28,462 --> 00:00:30,029
È Logan il Rianimatore.
16
00:00:30,116 --> 00:00:31,770
Pensavo fossi più grasso.
17
00:00:31,857 --> 00:00:33,641
La specialità di Reggie.
Semplicemente non se ne è ancora reso conto.
18
00:00:33,728 --> 00:00:35,469
Non ne avevo idea
quanto ero fantastico.
19
00:00:35,556 --> 00:00:36,470
Questo è il suo superpotere.
20
00:00:36,557 --> 00:00:38,081
Morirai.
21
00:00:38,168 --> 00:00:39,473
Reg, devi costringermi
un vampiro.
22
00:00:39,560 --> 00:00:41,345
Penso che tu lo sia
su qualcosa, Todd.
23
00:00:41,432 --> 00:00:42,955
Potrei esserlo
la tua arma segreta.
24
00:00:43,042 --> 00:00:44,087
Ho un appuntamento
con l'ultimo pezzo del puzzle.
25
00:00:52,573 --> 00:00:53,705
- Sei in ritardo.
- Scusa.
26
00:00:53,792 --> 00:00:56,621
Ehm... ecco.
27
00:01:03,323 --> 00:01:05,630
Guarda, lo so
c'è una differenza
28
00:01:05,717 --> 00:01:07,849
tra il perdono
e dimenticare.
29
00:01:10,069 --> 00:01:12,332
Forse non posso farne uno
senza l'altro.
30
00:01:12,419 --> 00:01:15,292
Ma so perché l'hai fatto
quello che hai fatto.
31
00:01:15,379 --> 00:01:17,207
Conosco la tua storia.
32
00:01:17,294 --> 00:01:20,471
Penso di poterlo fare adesso...
33
00:01:20,558 --> 00:01:23,474
perdonare, dimenticare.
34
00:01:25,302 --> 00:01:26,651
Grazie.
35
00:01:29,044 --> 00:01:30,698
EHI.
36
00:01:32,047 --> 00:01:34,354
Ci sarai domani?
37
00:01:34,441 --> 00:01:36,661
- No.
- Perché no?
38
00:01:38,184 --> 00:01:40,055
Non voglio
per vederti morire.
39
00:01:52,938 --> 00:01:55,201
Sapevo che eri tu
senza nemmeno guardare.
40
00:01:55,288 --> 00:01:57,638
Legame di asservimento.
41
00:01:57,725 --> 00:02:00,772
Ovunque tu sia,
So dove sei.
42
00:02:00,859 --> 00:02:02,861
E qualunque cosa tu senta,
Lo sento anch'io.
43
00:02:02,948 --> 00:02:05,080
Non dovrebbe essere così?
sono ormai svaniti?
44
00:02:05,168 --> 00:02:07,822
Ebbene, alcune obbligazioni,
durano più a lungo degli altri.
45
00:02:07,909 --> 00:02:09,868
Va bene.
46
00:02:09,955 --> 00:02:11,435
Dimmi cosa sento.
47
00:02:16,788 --> 00:02:18,224
Sono qui.
48
00:02:31,542 --> 00:02:33,979
In qualità di rappresentante debitamente nominato
49
00:02:34,066 --> 00:02:36,111
del Consiglio delle Americhe,
50
00:02:36,199 --> 00:02:39,289
Io, LeBron James,
porta con me un mandato
51
00:02:39,376 --> 00:02:40,986
richiedendo la tua presenza...
52
00:02:41,073 --> 00:02:43,380
Aspetta, aspetta, aspetta.
Il tuo nome è LeBron James?
53
00:02:43,467 --> 00:02:46,339
In una riunione
del Consiglio delle Americhe
54
00:02:46,426 --> 00:02:48,863
per determinare la tua idoneità
per l'inclusione
55
00:02:48,950 --> 00:02:50,343
nella popolazione dei vampiri...
56
00:02:50,430 --> 00:02:51,866
Perché se fossi in te,
Probabilmente andrei
57
00:02:51,953 --> 00:02:53,390
con un soprannome o qualcosa del genere,
58
00:02:53,477 --> 00:02:57,437
come Buddy o Sneaky Pete, Cheekbones.
59
00:02:57,524 --> 00:02:59,831
Come misurato da
quello ufficialmente sancito
60
00:02:59,918 --> 00:03:03,878
D'ora in poi la valutazione del Consiglio
denominata Valutazione.
61
00:03:03,965 --> 00:03:06,751
O, sai, probabilmente solo
non usare mai il tuo cognome.
62
00:03:06,838 --> 00:03:08,579
Tipo, sai che c'è
63
00:03:08,666 --> 00:03:10,711
un basket piuttosto famoso
giocatore di nome LeBron James?
64
00:03:10,798 --> 00:03:12,713
Voglio dire, è nato
proprio qui ad Akron.
65
00:03:12,800 --> 00:03:16,064
Tale valutazione si terrà
su stamattina
66
00:03:16,151 --> 00:03:19,851
all'ora e nel luogo ordinati
dal nostro glorioso leader,
67
00:03:19,938 --> 00:03:21,896
Logan l'impenetrabile.
68
00:03:21,983 --> 00:03:23,985
Conoscevo un ragazzo di nome Ted Cruz.
69
00:03:24,072 --> 00:03:26,379
Ha reso la sua vita un inferno.
70
00:03:26,466 --> 00:03:29,252
Che buffo.
71
00:03:30,253 --> 00:03:32,951
Scherza adesso. Morire più tardi.
72
00:03:33,038 --> 00:03:36,084
Scusa.
Ansia da prestazione.
73
00:03:36,171 --> 00:03:38,173
Il tuo spawn è molto loquace.
74
00:03:38,261 --> 00:03:40,263
Ma non hai niente
dire, Maurizio?
75
00:03:40,350 --> 00:03:42,265
Non ti biasimo.
76
00:03:42,352 --> 00:03:45,703
Se solo avessi collaborato quando
siamo venuti per te la prima volta
77
00:03:45,790 --> 00:03:47,313
invece di fare
la tua piccola scena
78
00:03:47,400 --> 00:03:50,098
e generando questo abominio.
79
00:03:50,185 --> 00:03:53,667
Ma è così
un mondo molto diverso
80
00:03:53,754 --> 00:03:54,973
rispetto a quello in cui viviamo adesso.
81
00:03:55,060 --> 00:03:56,888
Sì.
82
00:03:56,975 --> 00:03:58,846
Sì, preferirei
vivere nel suo mondo
83
00:03:58,933 --> 00:04:01,066
che vivere senza di lui nel mio.
84
00:04:01,153 --> 00:04:03,286
Dolce.
85
00:04:05,462 --> 00:04:07,551
Vieni con noi, Maurizio. Macchia.
86
00:04:16,690 --> 00:04:18,866
Vuoi che te lo dica
come ti senti?
87
00:04:20,520 --> 00:04:22,696
Hai paura
non sei abbastanza.
88
00:04:24,002 --> 00:04:25,612
È così che ti senti.
89
00:04:25,699 --> 00:04:29,486
Non abbastanza intelligente da prenderci
fuori da questo pasticcio
90
00:04:29,573 --> 00:04:32,184
e non abbastanza coraggioso da affrontare
le conseguenze se lo fai.
91
00:04:32,271 --> 00:04:35,405
"Non abbastanza" è una caratteristica,
non un bug.
92
00:04:37,668 --> 00:04:40,235
Allora perché ci credo
in te come faccio io?
93
00:04:40,323 --> 00:04:43,238
Disturbo degli standard bassi?
94
00:04:43,326 --> 00:04:46,677
Pensi che posso?
riuscirci davvero?
95
00:04:46,764 --> 00:04:49,157
Penso che questo sia
alcune delle stronzate più pazze
96
00:04:49,244 --> 00:04:50,942
che abbia mai visto.
97
00:04:51,029 --> 00:04:53,118
E ho vissuto
la vita da vampiro per 50 anni.
98
00:04:53,205 --> 00:04:55,033
Ma pensi che posso?
99
00:04:55,120 --> 00:04:57,340
Sì, Reggie.
100
00:04:57,427 --> 00:04:59,298
Io faccio.
101
00:04:59,385 --> 00:05:00,908
Grazie.
102
00:05:03,607 --> 00:05:05,652
La mia fiducia in te
non richiede gratitudine.
103
00:05:06,871 --> 00:05:08,133
Non per quello.
104
00:05:09,526 --> 00:05:11,354
Per avermi salvato la vita.
105
00:05:13,443 --> 00:05:15,575
In un certo senso ti ho trasformato in un non morto
creatura della notte.
106
00:05:15,662 --> 00:05:17,272
Punto preso.
107
00:05:17,360 --> 00:05:20,014
Ci sono sicuramente aspetti negativi
allo stile di vita.
108
00:05:20,101 --> 00:05:22,974
Ma... non lo so.
109
00:05:23,061 --> 00:05:26,586
La mia vita prima
tutto questo era...
110
00:05:26,673 --> 00:05:28,936
solo una macchina
con ruote che girano.
111
00:05:29,023 --> 00:05:32,549
Forse questa era la vita
Avrei dovuto guidare.
112
00:05:32,636 --> 00:05:34,768
È strano?
113
00:05:36,161 --> 00:05:37,423
Non lo so.
114
00:05:37,510 --> 00:05:39,251
Strano, è carino
molto il tuo marchio.
115
00:05:48,869 --> 00:05:51,524
Quindi Guardia dei Vampiri,
ho ragione?
116
00:05:51,611 --> 00:05:53,396
Sì. Ehm...
117
00:05:53,483 --> 00:05:55,223
Devi andare ad alcuni?
una specie di scuola per guardie dei vampiri
118
00:05:55,310 --> 00:05:57,878
o un'accademia?
119
00:05:57,965 --> 00:06:00,228
Ne hai mai sentito parlare
i guardiani Yeoman?
120
00:06:01,926 --> 00:06:03,493
Sì, giusto.
121
00:06:03,580 --> 00:06:05,799
Custodiscono la Torre di Londra
e, ehm,
122
00:06:05,886 --> 00:06:07,845
secondo una teoria,
si chiamano Beefeaters
123
00:06:07,932 --> 00:06:09,934
perché gli era stato concesso
mangiare quanta più carne
124
00:06:10,021 --> 00:06:11,152
come volevano
quando cenarono con il re.
125
00:06:11,239 --> 00:06:13,067
Oh, giusto.
126
00:06:13,154 --> 00:06:15,679
Ok, alziamo il ritmo.
Lo capisco perfettamente.
127
00:06:15,766 --> 00:06:17,507
Voglio dire, non ho fretta,
per ovvi motivi.
128
00:06:17,594 --> 00:06:20,771
Ma ehi, non lo vorrei
essere in ritardo per il mio... oof.
129
00:06:20,858 --> 00:06:23,121
Festa.
130
00:06:26,211 --> 00:06:29,649
È il mio grande
e onore duraturo
131
00:06:29,736 --> 00:06:34,698
per annunciare la presenza
di Logan l'Inestinguibile.
132
00:06:43,010 --> 00:06:44,316
Ehi.
133
00:07:00,767 --> 00:07:03,944
Miei buoni vampiri,
direttori regionali,
134
00:07:04,031 --> 00:07:06,077
il meglio della nostra specie,
135
00:07:06,164 --> 00:07:08,601
siamo qui riuniti oggi
136
00:07:08,688 --> 00:07:11,648
valutare
e valutare l'idoneità
137
00:07:11,735 --> 00:07:15,652
del vampiro appena nato
vedi davanti a te.
138
00:07:15,739 --> 00:07:19,830
Il vampiro conosciuto
nel ruolo di Reginald Andrés.
139
00:07:25,705 --> 00:07:27,968
Pochi decenni fa...
140
00:07:33,800 --> 00:07:36,324
Un batter d'occhio
nelle vite che conduciamo,
141
00:07:36,411 --> 00:07:38,588
ancora meno per quelli di noi
abbastanza fortunato
142
00:07:38,675 --> 00:07:41,852
misurare
la nostra biografia nei secoli,
143
00:07:41,939 --> 00:07:43,331
era determinato
144
00:07:43,418 --> 00:07:46,030
quella è una specie di selezione
era richiesto,
145
00:07:46,117 --> 00:07:49,642
un modo per modellare
e perfezionare la nostra razza.
146
00:07:49,729 --> 00:07:52,819
E così il primo bilancio
si è tenuto.
147
00:07:52,906 --> 00:07:54,821
E successivamente,
148
00:07:54,908 --> 00:07:58,085
ogni vampiro appena nato
vi ha partecipato
149
00:07:58,172 --> 00:08:00,871
per garantire
il nostro futuro,
150
00:08:00,958 --> 00:08:06,354
e di farlo secondo il
leggi che ci vincolano e ci proteggono.
151
00:08:06,441 --> 00:08:08,574
A livello personale,
152
00:08:08,661 --> 00:08:11,751
come molti di voi,
Sono stato creato
153
00:08:11,838 --> 00:08:15,668
molto prima della Valutazione
è nato.
154
00:08:15,755 --> 00:08:17,365
Ma ho visto il vantaggio,
155
00:08:17,452 --> 00:08:23,241
visto come la nostra specie
è migliorato ed evoluto.
156
00:08:23,328 --> 00:08:26,113
Una volta eravamo una razza
uniti dalla nostra sete,
157
00:08:26,200 --> 00:08:27,941
ma solo la nostra sete.
158
00:08:28,028 --> 00:08:31,771
Ora, in questa era moderna,
159
00:08:31,858 --> 00:08:37,385
ci stiamo avvicinando
una sorta di divinità di specie.
160
00:08:37,472 --> 00:08:39,126
Ehi, diacono?
161
00:08:39,213 --> 00:08:40,519
Potremmo ottenere
questo spettacolo in viaggio?
162
00:08:40,606 --> 00:08:42,695
Ho dei programmi per la cena.
163
00:08:45,350 --> 00:08:46,960
Giusto avvertimento.
164
00:08:47,047 --> 00:08:49,615
La valutazione è
di grande significato per noi.
165
00:08:49,702 --> 00:08:54,402
È molto vicino a un rituale sacro
come sosteniamo.
166
00:08:54,489 --> 00:08:58,363
Disprezzarlo, ridicolizzarlo
a tuo rischio e pericolo,
167
00:08:58,450 --> 00:09:02,410
se non altro perché l'importo
di dolore e conseguenze
168
00:09:02,497 --> 00:09:05,718
soffri dopo aver fallito
169
00:09:05,805 --> 00:09:08,416
è direttamente proporzionale
170
00:09:08,503 --> 00:09:11,158
a quanto mi fai incazzare
171
00:09:11,245 --> 00:09:13,900
lungo la strada!
172
00:09:13,987 --> 00:09:16,816
Senti, non sono qui per essere
una cacca di festa o altro,
173
00:09:16,903 --> 00:09:19,166
ma andiamo, amico.
Saremo qui tutta la settimana
174
00:09:19,253 --> 00:09:21,255
se non lo tagli
con lo yaketi-yak.
175
00:09:21,342 --> 00:09:22,605
OH.
176
00:09:24,781 --> 00:09:29,742
Ottimo. È il mio distinto
piacere di annunciare
177
00:09:29,829 --> 00:09:33,746
che le abilità vampiriche
e valutazione potenziale,
178
00:09:33,833 --> 00:09:36,183
d'ora in poi noto come
La valutazione,
179
00:09:36,270 --> 00:09:38,621
inizierà!
180
00:09:42,102 --> 00:09:44,409
Lascia che ci siano le campane.
181
00:09:46,672 --> 00:09:48,456
Questo tizio mette
la D in stronzo.
182
00:09:59,729 --> 00:10:01,252
EHI.
183
00:10:02,557 --> 00:10:04,472
EHI.
184
00:10:04,559 --> 00:10:06,170
Pronto?
185
00:10:08,389 --> 00:10:11,566
Visualizza,
attualizzare, realizzare.
186
00:10:11,654 --> 00:10:14,613
Sfidare la gravità.
187
00:10:14,700 --> 00:10:18,095
Visualizza,
attualizzare, realizzare.
188
00:10:18,182 --> 00:10:19,270
Uhm, devi sfidare la gravità.
189
00:10:19,357 --> 00:10:20,837
- Ci sto lavorando.
- Mm-hmm.
190
00:10:20,924 --> 00:10:23,230
Va bene.
191
00:10:23,317 --> 00:10:26,364
Tre, due, uno.
192
00:10:29,454 --> 00:10:32,196
5 pollici.
193
00:10:32,283 --> 00:10:34,546
Oh, aspetta, aspetta.
Andiamo, andiamo.
194
00:10:34,633 --> 00:10:36,374
Posso farlo.
Lasciamelo fare di nuovo.
195
00:10:36,461 --> 00:10:38,289
Se lo desideri. Un rifacimento.
196
00:10:39,986 --> 00:10:42,772
Va bene.
197
00:10:42,859 --> 00:10:45,252
Veramente?
198
00:10:46,427 --> 00:10:48,778
4 pollici.
199
00:10:48,865 --> 00:10:51,128
È davvero sorprendente
quando ci pensi.
200
00:10:51,215 --> 00:10:52,956
Fallire.
201
00:10:54,087 --> 00:10:56,046
Il dubbioso piega-bracci.
202
00:10:56,133 --> 00:10:57,438
Fallire.
203
00:10:57,525 --> 00:10:59,179
Identificazione del formaggio.
204
00:10:59,266 --> 00:11:00,354
Fallire.
205
00:11:06,447 --> 00:11:08,928
Prendi la sfera.
206
00:11:10,103 --> 00:11:12,366
Devi prendere la sfera
prima che tocchi terra.
207
00:11:12,453 --> 00:11:13,890
L'ho capito
tutto da solo,
208
00:11:13,977 --> 00:11:15,369
grazie mille
- Prego.
209
00:11:15,456 --> 00:11:18,024
Al mio segno.
210
00:11:18,111 --> 00:11:21,549
Tre, due, uno.
211
00:11:26,641 --> 00:11:28,252
Scarpe sbagliate.
212
00:11:30,297 --> 00:11:31,777
Fallire.
213
00:11:36,042 --> 00:11:38,044
Il capraio solitario.
214
00:11:38,131 --> 00:11:39,480
Fallire.
215
00:11:39,567 --> 00:11:41,004
L'inferno sono gli altri.
216
00:11:41,091 --> 00:11:42,222
Fallire!
217
00:11:42,309 --> 00:11:44,181
Cadono tutti.
218
00:11:44,268 --> 00:11:46,574
Oh, ah.
Fatto poco noto...
219
00:11:46,661 --> 00:11:48,228
c'è un modo giusto
e un modo sbagliato
220
00:11:48,315 --> 00:11:49,926
per abbattere le bottiglie,
221
00:11:50,013 --> 00:11:51,797
anche se la soluzione
può sembrare controintuitivo.
222
00:11:51,884 --> 00:11:55,105
Ma è questo il punto, giusto?
Ecco perché non vince mai nessuno.
223
00:11:57,020 --> 00:11:59,326
Assumiamo il posto migliore
lanciare la palla
224
00:11:59,413 --> 00:12:00,893
è proprio nel mezzo.
225
00:12:00,980 --> 00:12:03,069
Ma come il fondo delle bottiglie
sono ponderati,
226
00:12:03,156 --> 00:12:04,810
questo non li abbatterà mai.
227
00:12:04,897 --> 00:12:07,378
Quindi dobbiamo fare affidamento
sulla precisione più che sulla potenza.
228
00:12:07,465 --> 00:12:10,511
Quello che devi fare è mirare
tra le due bottiglie centrali
229
00:12:10,598 --> 00:12:12,383
sulla riga inferiore.
230
00:12:20,130 --> 00:12:22,088
Una volta ho vinto
dieci orsacchiotti di grandi dimensioni
231
00:12:22,175 --> 00:12:24,134
in una sola notte.
232
00:12:25,700 --> 00:12:26,789
Passaggio.
233
00:12:29,139 --> 00:12:30,923
Sì. Sì.
234
00:12:31,010 --> 00:12:34,231
Sì. Sì.
235
00:12:34,318 --> 00:12:35,885
Sì.
236
00:12:38,322 --> 00:12:41,064
Un miscuglio diabolico. Passa.
237
00:12:41,151 --> 00:12:43,414
Dai un nome a quella stanza. Passa.
238
00:12:43,501 --> 00:12:47,157
La trappola per dita del dolore.
239
00:12:47,244 --> 00:12:48,593
Sul serio?
240
00:12:48,680 --> 00:12:50,464
Qualcuno fallisce mai in questo?
241
00:12:50,551 --> 00:12:53,990
Non so perché dice
che è praticamente impossibile.
242
00:12:55,339 --> 00:12:56,644
Passaggio.
243
00:12:57,994 --> 00:12:59,647
La sezione aurea.
244
00:13:02,172 --> 00:13:04,609
Mi dispiace, ma l'attaccatura dei capelli
alla palpebra superiore
245
00:13:04,696 --> 00:13:08,178
dovrebbe essere 1.618 volte il
lunghezza del sopracciglio superiore
246
00:13:08,265 --> 00:13:09,614
alla palpebra inferiore,
ma voglio dire,
247
00:13:09,701 --> 00:13:11,007
Non lo so nemmeno io.
248
00:13:11,094 --> 00:13:13,139
Veramente?
Questo è semplicemente offensivo.
249
00:13:13,226 --> 00:13:15,185
Fallire!
250
00:13:16,534 --> 00:13:18,449
Dopo una giornata molto lunga
251
00:13:18,536 --> 00:13:21,844
pieno di fallimenti
e un po' di successo,
252
00:13:21,931 --> 00:13:25,499
rimangono due test.
253
00:13:25,586 --> 00:13:28,546
Il pungiglione acuto della morte.
254
00:13:28,633 --> 00:13:30,504
Se fallisce questo test,
255
00:13:30,591 --> 00:13:33,203
lo sarà
matematicamente eliminato...
256
00:13:33,290 --> 00:13:36,293
e, naturalmente,
torturato e ucciso,
257
00:13:36,380 --> 00:13:38,686
insieme a te.
258
00:13:38,773 --> 00:13:40,079
Quasi dimenticavo.
259
00:13:43,778 --> 00:13:46,129
Devi portare il nido
da un podio all'altro.
260
00:13:46,216 --> 00:13:49,349
Se vieni punto, fallisci.
261
00:13:53,092 --> 00:13:55,138
Fatto poco noto.
262
00:13:55,225 --> 00:13:58,097
Le api, perfino i calabroni,
263
00:13:58,184 --> 00:14:00,970
non sono malvagi,
come alcuni mostri che conosco.
264
00:14:01,057 --> 00:14:03,755
Difendono la loro casa
quando percepiscono una minaccia.
265
00:14:03,842 --> 00:14:07,759
Se li colpisci o lo fai
qualche gesto violento nei loro confronti,
266
00:14:07,846 --> 00:14:09,587
lo leggeranno come un problema,
267
00:14:09,674 --> 00:14:12,851
e questo incoraggia
loro a pungere.
268
00:14:13,808 --> 00:14:17,508
Ora, la maggior parte degli insetti ottiene il proprio
segnali dagli odori nell'aria...
269
00:14:17,595 --> 00:14:19,205
il tuo stesso respiro.
270
00:14:19,292 --> 00:14:21,381
Questo li informa
che sei vicino.
271
00:14:21,468 --> 00:14:25,777
Ma se dovessi tenere il tuo
respiro per 10, 30, 50 secondi,
272
00:14:25,864 --> 00:14:28,693
non ti rileveranno più.
273
00:14:28,780 --> 00:14:32,218
Ti lasceranno in pace...
274
00:14:32,305 --> 00:14:33,916
così.
275
00:15:34,367 --> 00:15:35,412
Passaggio.
276
00:15:42,767 --> 00:15:44,247
Silenzio.
277
00:15:44,334 --> 00:15:47,206
C'è solo
rimane una prova.
278
00:15:47,293 --> 00:15:50,514
Deciderà
se vivi o muori.
279
00:15:50,601 --> 00:15:54,300
E sto pensando che tu
morirà nella maggior parte dei casi
280
00:15:54,387 --> 00:15:57,390
orribile--
- Forza, vecchio.
281
00:15:57,477 --> 00:15:58,783
Sono pronto a farlo.
282
00:16:07,922 --> 00:16:12,753
L'Artiglio dell'Impossibile.
283
00:16:39,780 --> 00:16:41,565
EHI.
284
00:16:41,652 --> 00:16:43,045
Mi dispiace davvero.
285
00:16:44,394 --> 00:16:47,179
- Apprezzo il supporto.
- Sì.
286
00:16:47,266 --> 00:16:51,270
L'Artiglio dell'Impossibile.
287
00:16:51,357 --> 00:16:53,838
Ti piace proprio
sentirti parlare?
288
00:16:53,925 --> 00:16:55,796
Hai 60 secondi.
289
00:16:58,364 --> 00:17:00,584
Va bene.
290
00:17:00,671 --> 00:17:02,412
Uh, va bene.
291
00:17:09,332 --> 00:17:11,769
Con calma... okay.
Sì, proprio lì.
292
00:17:14,293 --> 00:17:16,295
Ok, bello.
E' stato un...
293
00:17:16,382 --> 00:17:17,949
è stato solo un errore
mi sento come se.
294
00:17:18,036 --> 00:17:20,430
Continua così, va bene.
295
00:17:20,517 --> 00:17:21,605
Messa a fuoco.
296
00:17:21,692 --> 00:17:23,694
45 secondi.
297
00:17:27,089 --> 00:17:29,265
Santo [mormora].
298
00:17:29,352 --> 00:17:31,745
Ok, ho capito questo.
Ho preso questo.
299
00:17:35,575 --> 00:17:39,275
Ah.
Salve, signor Cavallo.
300
00:17:39,362 --> 00:17:41,451
Ti comprerò una nuova casa.
301
00:17:41,538 --> 00:17:43,148
Sarah vive lì.
302
00:17:43,235 --> 00:17:45,411
Si prenderà molta cura
di te...
303
00:17:45,498 --> 00:17:47,370
cavallo fortunato.
304
00:17:47,457 --> 00:17:48,762
Va bene.
305
00:17:48,849 --> 00:17:52,418
25 secondi.
306
00:17:56,422 --> 00:17:57,597
Ohh.
307
00:17:57,684 --> 00:17:58,859
Va bene.
308
00:17:58,946 --> 00:18:01,210
Hai 10 secondi.
309
00:18:01,297 --> 00:18:03,864
Messa a fuoco. Mani calme.
310
00:18:03,951 --> 00:18:05,779
Dio mio.
Capito. Capito!
311
00:18:09,827 --> 00:18:11,307
Questo è tutto. Va bene.
312
00:18:11,394 --> 00:18:13,265
Va bene, va bene.
313
00:18:16,616 --> 00:18:18,488
spettatori: Oh!
314
00:18:18,575 --> 00:18:19,663
Fallire!
315
00:18:19,750 --> 00:18:20,968
Maledizione.
316
00:18:22,448 --> 00:18:24,711
Mi dispiace che non potresti
conoscere Sarah.
317
00:18:24,798 --> 00:18:26,539
Lei è la ragazza migliore
nel mondo.
318
00:18:26,626 --> 00:18:29,934
Questo porta alla fine
La valutazione.
319
00:18:30,021 --> 00:18:33,720
Il soggetto, Reginald Andres,
non passa.
320
00:18:33,807 --> 00:18:35,113
Non è degno.
321
00:18:35,200 --> 00:18:36,810
Non è uno di noi.
322
00:18:36,897 --> 00:18:39,335
È difettoso
323
00:18:39,422 --> 00:18:42,990
e un insulto alla purezza
che ci unisce.
324
00:18:43,077 --> 00:18:46,690
Preparare la Camera del Sole.
325
00:18:53,653 --> 00:18:57,309
Benvenuti nella fase dei rigori
della Valutazione.
326
00:18:57,396 --> 00:19:01,574
Inizieremo
con una piccola tortura leggera--
327
00:19:01,661 --> 00:19:04,708
tanto o tanto poco
come comando.
328
00:19:04,795 --> 00:19:07,972
Dopo questo appetitoso
lo spettacolo conclude
329
00:19:08,059 --> 00:19:11,105
lasceremo entrare il sole
330
00:19:11,193 --> 00:19:15,545
e liberarti
di questa aberrazione pestilenziale.
331
00:19:15,632 --> 00:19:17,851
Oh, per l'amor del cielo,
portalo avanti.
332
00:19:17,938 --> 00:19:20,506
Non essere impaziente, Blob.
333
00:19:20,593 --> 00:19:24,945
La fine della tua vita eterna
arriverà abbastanza presto.
334
00:19:25,032 --> 00:19:27,557
Ma non è abbastanza
perché tu muoia.
335
00:19:27,644 --> 00:19:31,125
Tutta la tua stirpe,
la tua progenie,
336
00:19:31,213 --> 00:19:32,866
deve morire con te.
337
00:19:35,347 --> 00:19:37,219
Porta la progenie.
338
00:19:39,525 --> 00:19:41,919
Non ho alcuna progenie.
Non è un vampiro!
339
00:19:43,834 --> 00:19:46,097
No, no!
340
00:19:48,055 --> 00:19:50,319
Hai pensato
potresti ingannarci?
341
00:19:52,408 --> 00:19:54,061
Todd non ha mai fatto del male a nessuno.
342
00:19:54,148 --> 00:19:56,107
È colpa mia.
L'ho fatto.
343
00:19:56,194 --> 00:19:59,589
Todd Sleater, invecchiato
28 anni umani quando trasformato.
344
00:19:59,676 --> 00:20:02,113
Vampiro, età di un giorno.
345
00:20:02,200 --> 00:20:04,681
Con la presente condannato a morte
come sangue infetto
346
00:20:04,768 --> 00:20:06,422
in congiunzione
con la sentenza
347
00:20:06,509 --> 00:20:07,901
di Reginald Andrés.
348
00:20:07,988 --> 00:20:09,729
Mi piacerebbe
ringraziare formalmente
349
00:20:09,816 --> 00:20:13,429
il direttore recentemente declassato
della regione del Midwest
350
00:20:13,516 --> 00:20:16,083
per fare
questo momento speciale possibile.
351
00:20:16,170 --> 00:20:19,261
Il tuo servizio
è molto apprezzato.
352
00:20:19,348 --> 00:20:20,914
Tu... che stronza.
353
00:20:21,001 --> 00:20:23,700
Mi viene in mente, come suo sire,
354
00:20:23,787 --> 00:20:25,745
che lo farai a breve
unisciti a quello tondeggiante
355
00:20:25,832 --> 00:20:27,921
nella morte.
356
00:20:28,008 --> 00:20:30,315
Interrompere la cerimonia
una seconda volta,
357
00:20:30,402 --> 00:20:33,884
e morirai prima di lui.
358
00:20:34,754 --> 00:20:37,583
Mi dispiace, Reg.
Ho... ho provato a salvarti.
359
00:20:37,670 --> 00:20:39,150
Ho provato a seguire il piano.
360
00:20:39,237 --> 00:20:42,066
Lei mi ha fermato.
361
00:20:49,726 --> 00:20:51,684
La morte della tua progenie
362
00:20:51,771 --> 00:20:54,600
non è l'unica penalità
da pagare.
363
00:20:54,687 --> 00:20:59,692
Come è consuetudine e necessario
alla sopravvivenza della nostra specie,
364
00:20:59,779 --> 00:21:02,869
qualsiasi essere umano che lo sappia
il tuo segreto deve morire
365
00:21:02,956 --> 00:21:05,872
il giorno in cui morirai.
366
00:21:05,959 --> 00:21:08,614
È giunto alla mia attenzione...
e ancora,
367
00:21:08,701 --> 00:21:11,008
grande grido
all'ex direttore
368
00:21:11,095 --> 00:21:12,705
della regione del Midwest--
369
00:21:12,792 --> 00:21:15,621
che ci sono
due di questi umani,
370
00:21:15,708 --> 00:21:19,930
e i loro nomi
sono Sarah e Claire.
371
00:21:20,017 --> 00:21:21,018
No.
372
00:21:21,105 --> 00:21:23,455
Per favore, non farlo.
373
00:21:23,542 --> 00:21:26,415
merito di morire,
ma non loro.
374
00:21:26,502 --> 00:21:28,591
Per favore, farò qualsiasi cosa.
375
00:21:28,678 --> 00:21:31,333
Farai solo una cosa.
376
00:21:31,420 --> 00:21:33,465
Morirai.
377
00:21:33,552 --> 00:21:35,859
E moriranno con te.
378
00:21:35,946 --> 00:21:36,947
--- Voi!
379
00:21:38,775 --> 00:21:41,430
Non lo sono stato
un vampiro per molto tempo,
380
00:21:41,517 --> 00:21:43,606
solo un insieme di giorni...
questo è tutto.
381
00:21:43,693 --> 00:21:45,999
Ma è tutto ciò di cui avevo bisogno
sapere di te.
382
00:21:47,784 --> 00:21:49,612
Sei vuoto.
383
00:21:49,699 --> 00:21:52,223
Sei vanitoso.
Sei crudele.
384
00:21:52,310 --> 00:21:55,705
Le ultime creature sulla Terra
meritare l'eternità.
385
00:21:55,792 --> 00:21:58,490
La vita è una trappola per le dita,
e sei troppo stupido
386
00:21:58,577 --> 00:22:00,100
per vederne la bellezza.
387
00:22:00,187 --> 00:22:02,102
Ecco perché sei davvero morto.
388
00:22:02,189 --> 00:22:03,887
Morto e condannato
389
00:22:03,974 --> 00:22:06,106
ad una sfilata infinita
di anni sprecati.
390
00:22:06,193 --> 00:22:08,544
Ma per sempre è tanto tempo.
391
00:22:08,631 --> 00:22:11,938
Alla fine,
il tempo ti raggiungerà,
392
00:22:12,025 --> 00:22:15,377
perché tu sei il passato,
393
00:22:15,464 --> 00:22:17,901
e io sono il futuro.
394
00:22:22,079 --> 00:22:24,516
Torturatelo adesso!
395
00:22:24,603 --> 00:22:27,650
Che la tortura abbia inizio!
396
00:23:23,401 --> 00:23:25,447
È ora di morire, ragazzina.
397
00:23:34,934 --> 00:23:36,675
Sante stronzate.
398
00:23:36,762 --> 00:23:39,373
Solo un taglio...
399
00:23:39,461 --> 00:23:42,725
un taglio che guarisce, ma doloroso.
400
00:23:42,812 --> 00:23:45,858
Poi un secondo taglio.
401
00:23:45,945 --> 00:23:49,209
Poi un terzo, ogni taglio curativo.
402
00:23:49,296 --> 00:23:52,517
E tutti i tagli che stabilisco
403
00:23:52,604 --> 00:23:55,738
prima che la tua tortura finisca.
404
00:23:55,825 --> 00:23:59,176
Morirai molte morti
prima della tua vera morte,
405
00:23:59,263 --> 00:24:02,222
una morte che accoglierai,
se solo
406
00:24:02,309 --> 00:24:04,442
per porre fine a tutto questo dolore.
407
00:24:06,836 --> 00:24:11,536
Ma la tua ultima scomparsa
vedrà bruciare la tua progenie
408
00:24:11,623 --> 00:24:13,495
mentre lasciamo entrare il sole.
409
00:24:17,803 --> 00:24:19,022
Tagliatelo.
410
00:24:37,301 --> 00:24:38,694
Abbastanza!
411
00:24:38,781 --> 00:24:40,783
E' tutto?
Tagliami!
412
00:24:42,480 --> 00:24:44,395
Più profondo. Nessuna pietà.
413
00:24:47,833 --> 00:24:49,922
Lascia che il sole splenda dentro.
414
00:24:55,841 --> 00:24:57,190
Cos'è quello?
415
00:24:57,277 --> 00:24:58,844
Oh, giusto.
416
00:24:58,931 --> 00:25:01,499
Scusa, ho dimenticato
quello era lì.
417
00:25:17,733 --> 00:25:19,996
Sorpresa, vampiri!
418
00:25:20,083 --> 00:25:22,302
Sono ancora un essere umano.
419
00:25:22,389 --> 00:25:24,435
Bruciate, vampiri, bruciate!
420
00:25:26,350 --> 00:25:28,004
Via con la testa.
421
00:25:32,835 --> 00:25:35,011
Grazie.
422
00:25:35,881 --> 00:25:37,927
Sei da solo adesso.
Buona fortuna, vampiro.
423
00:25:43,802 --> 00:25:45,978
Vorrai prenderlo
copertina per la parte successiva.
424
00:25:48,154 --> 00:25:49,329
Ah!
425
00:25:49,416 --> 00:25:50,896
Sangue d'angelo!
426
00:25:58,904 --> 00:26:00,863
Ah!
427
00:26:09,436 --> 00:26:11,700
Uh-oh, sono fuori. Merda.
428
00:26:15,138 --> 00:26:20,404
Sono Logan,
puro e potente.
429
00:26:20,491 --> 00:26:22,536
Hai pensato davvero?
430
00:26:22,624 --> 00:26:25,017
che potresti uccidermi...
431
00:26:33,678 --> 00:26:36,072
Come è nostra consuetudine,
432
00:26:36,159 --> 00:26:37,726
Rivendico la diaconia
433
00:26:37,813 --> 00:26:39,945
d'ora in poi del Consiglio delle Americhe.
434
00:26:40,032 --> 00:26:43,601
E come diacono,
il mio primo atto ufficiale
435
00:26:43,688 --> 00:26:47,083
è perdonare il prigioniero
Reginald Andres.
436
00:26:47,170 --> 00:26:48,519
Sì, lo fai.
437
00:27:02,707 --> 00:27:04,578
Ha ucciso gli assassini.
438
00:27:04,666 --> 00:27:06,232
Non sono nemmeno riusciti a entrare.
439
00:27:15,372 --> 00:27:17,591
Benvenuti allo Slushy Shack.
Come posso aiutarti?
440
00:27:21,030 --> 00:27:22,509
Sei ancora tu.
441
00:27:22,596 --> 00:27:24,947
- E' un problema?
- Non credo.
442
00:27:30,300 --> 00:27:32,345
L'hai fatto.
443
00:27:32,432 --> 00:27:34,130
Non io.
444
00:27:35,653 --> 00:27:37,481
Lo ha fatto.
445
00:27:37,568 --> 00:27:38,961
Ho una cosa
con l'ultimo pezzo del puzzle.
446
00:27:39,048 --> 00:27:41,267
Dove?
Aspetta, cosa c'è? Reggie!
447
00:27:45,315 --> 00:27:46,620
Ehi, Angie.
448
00:27:46,708 --> 00:27:48,710
Posso entrare?
449
00:27:48,797 --> 00:27:51,277
Penso che sia ora
facciamo una piccola chiacchierata.
450
00:27:54,280 --> 00:27:57,544
Allora come faranno a saperlo?
Non sono ancora umano?
451
00:27:57,631 --> 00:28:01,113
Perché per quanto ne sanno,
sei un vampiro appena diventato,
452
00:28:01,200 --> 00:28:04,377
e vampiri appena trasformati
contengono ancora sangue umano.
453
00:28:04,464 --> 00:28:07,729
Quindi tutto quello che devi fare
è liberarlo.
454
00:28:07,816 --> 00:28:11,254
E tutto quello che devi fare
è singhiozzante come dici sul serio.
455
00:28:11,341 --> 00:28:13,082
E dovrai farlo
far arrabbiare Logan...
456
00:28:13,169 --> 00:28:14,866
tipo, davvero arrabbiato.
457
00:28:14,953 --> 00:28:18,696
Perché più si arrabbia,
peggiore è la tortura.
458
00:28:18,783 --> 00:28:20,393
Più profondi sono i tagli.
459
00:28:20,480 --> 00:28:21,743
Posso farlo.
460
00:28:28,793 --> 00:28:32,275
Pensi che ne avrò bisogno?
ancora un po' del sangue di Angel?
461
00:28:32,362 --> 00:28:34,103
Sono uno che spara per la prima volta,
pacifista di lunga data.
462
00:28:34,190 --> 00:28:35,844
No, basta.
463
00:28:35,931 --> 00:28:38,150
Ok, hai un obiettivo
e un solo obiettivo,
464
00:28:38,237 --> 00:28:40,500
e quello è Logan lo scarafaggio.
465
00:28:51,598 --> 00:28:52,861
Reggie, ti farà male.
466
00:28:52,948 --> 00:28:54,558
- Non preoccuparti.
- Sei sicuro, amico?
467
00:28:58,257 --> 00:29:01,130
Sono stato creato per questo.
468
00:29:13,185 --> 00:29:15,361
Beh, è stato uno spasso.
469
00:29:15,448 --> 00:29:16,885
Logan è polvere.
470
00:29:16,972 --> 00:29:19,626
Reginald ha vinto la giornata.
471
00:29:19,713 --> 00:29:22,281
Maurice è il nuovo diacono
del Consiglio delle Americhe.
472
00:29:22,368 --> 00:29:25,328
E io sono quello che ero prima...
473
00:29:25,415 --> 00:29:29,680
reintegrato il direttore
della regione del Midwest,
474
00:29:29,767 --> 00:29:32,901
e per non parlare,
il tuo peggior incubo.
475
00:29:32,988 --> 00:29:34,467
Non lo so
quello che stavo pensando.
476
00:29:34,554 --> 00:29:36,818
È stato un attimo
mancanza di ragione,
477
00:29:36,905 --> 00:29:38,820
una sorta di stregoneria.
478
00:29:38,907 --> 00:29:41,431
- Viviamo.
- Perdonaci.
479
00:29:41,518 --> 00:29:43,476
- Per favore.
- Per favore.
480
00:29:43,563 --> 00:29:46,044
Beh, suppongo
è preferibile la compagnia
481
00:29:46,131 --> 00:29:48,003
a me vagabondo
intorno a questa grande vecchia casa
482
00:29:48,090 --> 00:29:49,613
come un fantasma.
483
00:29:49,700 --> 00:29:51,223
E hai i tuoi usi,
484
00:29:51,310 --> 00:29:53,182
nonostante il tuo istinto traditore.
485
00:29:53,269 --> 00:29:54,574
Grazie.
486
00:29:54,661 --> 00:29:57,012
Faremo qualsiasi cosa.
487
00:29:57,099 --> 00:29:59,971
Abbastanza giusto.
Se quella stronza fosse sopravvissuta,
488
00:30:00,058 --> 00:30:03,105
trova Eva e portamela.
489
00:30:03,192 --> 00:30:06,543
E poi le strapperò il cuore
e darglielo da mangiare.
490
00:30:12,027 --> 00:30:14,464
♪ Il bellissimo angolo... ♪
491
00:30:14,551 --> 00:30:16,596
Grande giorno.
492
00:30:16,683 --> 00:30:18,337
Il migliore.
493
00:30:18,424 --> 00:30:21,688
Eri sicuro al 100%?
il tuo piano avrebbe funzionato?
494
00:30:21,775 --> 00:30:23,473
No.
495
00:30:23,560 --> 00:30:25,214
Ok, ora dimmelo tu.
496
00:30:25,301 --> 00:30:27,912
Ma ho avuto una buona idea.
497
00:30:27,999 --> 00:30:29,783
Si scopre credendo
nei tuoi amici
498
00:30:29,871 --> 00:30:32,090
è una profezia che si autoavvera.
499
00:30:33,613 --> 00:30:35,528
- Sono tuo amico.
- Giusto?
500
00:30:35,615 --> 00:30:37,661
-Oh...
- Quanto è strano?
501
00:30:37,748 --> 00:30:39,706
Voglio dire, un sacco di pazzi
è successa una merda di recente,
502
00:30:39,793 --> 00:30:43,058
ma è semplicemente... whoa.
503
00:30:43,145 --> 00:30:44,581
Sono felice che anche noi siamo amici.
504
00:30:46,365 --> 00:30:47,976
Grazie, amico.
505
00:30:48,063 --> 00:30:49,281
Sì, amico.
506
00:30:49,368 --> 00:30:52,502
♪ Il tavolo a lume di candela ♪
507
00:30:52,589 --> 00:30:54,373
♪ Mentre ci liberiamo... ♪
508
00:30:54,460 --> 00:30:56,158
- Trasformami.
- Mi dispiace, cosa?
509
00:30:56,245 --> 00:30:58,464
- Fammi come te.
- Todd, ne abbiamo già parlato.
510
00:30:58,551 --> 00:31:00,466
Andiamo, amico. Ci metto la vita
in linea per te.
511
00:31:00,553 --> 00:31:02,207
VERO.
Ma questo è un motivo in più
512
00:31:02,294 --> 00:31:03,774
per proteggerlo.
513
00:31:03,861 --> 00:31:05,210
Amico, lo farei
un vampiro fantastico.
514
00:31:05,297 --> 00:31:06,820
Lo sai.
515
00:31:06,908 --> 00:31:09,475
- Ok, probabilmente è anche vero.
- Giusto?
516
00:31:09,562 --> 00:31:12,000
Ma...[sospira] amico,
517
00:31:12,087 --> 00:31:13,915
è già qualcosa
Non posso occuparmene adesso.
518
00:31:14,002 --> 00:31:16,091
La responsabilità di ciò.
- Trasformami.
519
00:31:16,178 --> 00:31:18,223
Me lo chiede ancora e ancora
520
00:31:18,310 --> 00:31:20,965
non aumenterà il tuo
possibilità che io cambi idea.
521
00:31:23,663 --> 00:31:25,404
Anche se è carino
essere ricordato
522
00:31:25,491 --> 00:31:27,929
di come chiedevo a mia madre
per una nuova bicicletta.
523
00:31:29,713 --> 00:31:33,195
♪ Fammi sentire così in alto... ♪
524
00:31:33,282 --> 00:31:35,937
Forse andrò a trovarla qualche volta.
525
00:31:40,680 --> 00:31:43,161
Quindi adesso sei tu il capo,
diacono o qualcosa del genere?
526
00:31:43,248 --> 00:31:44,641
Sì.
527
00:31:44,728 --> 00:31:47,774
Uccidi il diacono,
prendere la sua sedia.
528
00:31:47,861 --> 00:31:49,515
Un po' come funziona.
529
00:31:49,602 --> 00:31:51,474
Molto impressionante.
Hai un cappello speciale?
530
00:31:52,431 --> 00:31:53,998
Non che io sappia.
531
00:31:54,085 --> 00:31:55,739
Avresti dovuto
un cappello speciale.
532
00:31:55,826 --> 00:31:57,654
Ti farà stare in piedi
fuori tra la folla.
533
00:32:01,136 --> 00:32:03,486
Ehi, ti dispiace
se ti chiedo una cosa?
534
00:32:03,573 --> 00:32:05,488
No.
535
00:32:05,575 --> 00:32:07,446
Reginald ti ha nascosto
al salone di abbronzatura,
536
00:32:07,533 --> 00:32:09,187
ti ho messo lì per
la tua sicurezza
537
00:32:09,274 --> 00:32:11,798
perché i raggi UV
ti proteggerebbe.
538
00:32:11,885 --> 00:32:14,453
Logan ti ha mandato degli assassini
come se li avesse mandati qui.
539
00:32:14,540 --> 00:32:16,194
Bene, quanto vicino
ti sono arrivati?
540
00:32:18,457 --> 00:32:20,546
Abbastanza vicino.
541
00:32:20,633 --> 00:32:23,114
Claire, parlami.
542
00:32:25,334 --> 00:32:27,292
Hanno spento la corrente.
543
00:32:27,379 --> 00:32:29,120
Quindi niente più lettino abbronzante.
544
00:32:29,207 --> 00:32:31,601
- Mi hanno trovato.
- Ma come hai...
545
00:32:34,343 --> 00:32:36,823
Ok, ehm...
546
00:32:36,910 --> 00:32:38,521
Da quanto tempo ci riesci?
per farlo?
547
00:32:38,608 --> 00:32:41,089
Stava succedendo qualcosa
per un po'.
548
00:32:41,176 --> 00:32:42,481
Ora è qui.
549
00:32:42,568 --> 00:32:45,136
Va bene.
Ehi, sai una cosa?
550
00:32:45,223 --> 00:32:48,705
Forse io e te dovremmo farlo
parlarne.
551
00:32:48,792 --> 00:32:50,620
Sì?
- Va bene.
552
00:32:50,707 --> 00:32:52,100
Va bene.
553
00:32:55,146 --> 00:32:56,713
Quanti anni hai?
554
00:32:56,800 --> 00:32:58,454
Ha importanza?
555
00:32:58,541 --> 00:33:01,848
Sinceramente curioso è tutto.
556
00:33:01,935 --> 00:33:03,894
Sono nato
il giorno in cui eruttò il Monte Fuji
557
00:33:03,981 --> 00:33:06,375
e soffiò fuoco e fumo
nel più azzurro dei cieli.
558
00:33:06,462 --> 00:33:08,246
1707?
559
00:33:10,944 --> 00:33:12,337
- Quanti anni hai?
- Sono nato
560
00:33:12,424 --> 00:33:14,383
il giorno in cui aprirono la strada
561
00:33:14,470 --> 00:33:17,603
per il più grande centro commerciale
in America.
562
00:33:17,690 --> 00:33:20,519
È nel Minnesota,
dove sono nato.
563
00:33:20,606 --> 00:33:23,218
Posso chiederti una serie?
di domande approfondite?
564
00:33:23,305 --> 00:33:25,698
Perché non hai paura di me?
565
00:33:25,785 --> 00:33:28,136
Perché dovrei avere paura
di un amico?
566
00:33:31,530 --> 00:33:33,141
Chiedimi qualsiasi cosa.
567
00:33:33,228 --> 00:33:35,012
- I lupi mannari sono reali?
- No.
568
00:33:35,099 --> 00:33:36,361
- I vampiri possono volare?
- Spero che.
569
00:33:36,448 --> 00:33:38,015
Quindi non ti trasformi in un pipistrello?
570
00:33:38,102 --> 00:33:39,843
Perché qualcuno dovrebbe volerlo
trasformarsi in un pipistrello?
571
00:33:39,930 --> 00:33:41,366
- Punto preso.
- Hmm.
572
00:33:41,453 --> 00:33:43,977
Acqua santa--
risulta, non può farti del male.
573
00:33:44,065 --> 00:33:45,979
Una volta ho bevuto il sangue
di un prete a Firenze.
574
00:33:46,067 --> 00:33:48,243
- Aglio?
- Delizioso se usato correttamente
575
00:33:48,330 --> 00:33:49,766
in molti dei miei piatti preferiti.
576
00:33:49,853 --> 00:33:50,897
Sei sicuro
i lupi mannari non sono reali?
577
00:33:50,984 --> 00:33:52,334
Perché ho una sensazione.
578
00:33:52,421 --> 00:33:54,249
- Posso fare una domanda?
- Sicuro.
579
00:33:54,336 --> 00:33:56,294
Vuoi fare un
lunga passeggiata al buio con me?
580
00:33:56,381 --> 00:33:58,601
Oh, sì, lo so.
581
00:34:10,482 --> 00:34:12,484
Vai avanti, è fantastico.
582
00:34:12,571 --> 00:34:14,225
Non ho mai avuto
una granita prima.
583
00:34:14,312 --> 00:34:16,009
OH. Beh, c'è
una prima volta per tutto.
584
00:34:17,837 --> 00:34:19,187
Saluti.
585
00:34:26,672 --> 00:34:28,587
Eh?
Come ho detto, giusto?
586
00:34:29,458 --> 00:34:32,374
È... terribile.
587
00:34:32,461 --> 00:34:35,507
Uffa.
- OH. Ehm...
588
00:34:35,594 --> 00:34:37,466
Merda. Bene, lasciami andare
tu un altro sapore.
589
00:34:37,553 --> 00:34:40,077
No, no, no.
Sto bene, grazie.
590
00:34:40,164 --> 00:34:41,470
Va bene.
591
00:34:45,256 --> 00:34:47,693
Mm.
592
00:34:50,348 --> 00:34:53,569
Quindi... sei un vampiro.
593
00:34:53,656 --> 00:34:56,006
Non lo sei.
594
00:34:56,093 --> 00:34:57,703
Sì.
595
00:34:57,790 --> 00:35:00,228
Beh, continuo a dirlo alla gente
Dovrei esserlo.
596
00:35:01,707 --> 00:35:03,709
- "Persone"?
- Sì, Reginald, Maurice.
597
00:35:03,796 --> 00:35:05,494
Non mi ascoltano.
598
00:35:05,581 --> 00:35:08,888
Voglio dire, ancora una volta, ripetere:
Sono in ottima forma.
599
00:35:08,975 --> 00:35:11,108
Sono piacevole per gli occhi.
600
00:35:11,195 --> 00:35:13,458
Ne incontro praticamente tutti
standard vampirico esistente.
601
00:35:13,545 --> 00:35:15,678
Reginald e Maurizio
potrebbe avere qualcosa
602
00:35:15,765 --> 00:35:17,158
da dire su tali standard.
603
00:35:17,245 --> 00:35:18,420
Oh, sì, sì.
No, assolutamente.
604
00:35:18,507 --> 00:35:19,899
Ovviamente.
605
00:35:19,986 --> 00:35:22,075
E li sostengo
nei loro sforzi.
606
00:35:22,163 --> 00:35:24,774
Ma hai capito cosa intendo.
607
00:35:24,861 --> 00:35:26,689
Ho capito cosa intendi.
608
00:35:29,953 --> 00:35:32,608
Per favore, rendimi un vampiro
come te.
609
00:35:32,695 --> 00:35:35,132
Prometto che onorerò
ogni giorno,
610
00:35:35,219 --> 00:35:38,570
ogni momento
della mia vita eterna.
611
00:35:40,616 --> 00:35:42,052
Va bene.
612
00:35:42,139 --> 00:35:44,402
- Scusa, cosa hai detto?
- Ho detto: "Va bene".
613
00:35:44,489 --> 00:35:46,883
Ti ho solo chiesto se lo faresti
trasformami in un vampiro,
614
00:35:46,970 --> 00:35:48,928
e a te va bene?
615
00:35:49,015 --> 00:35:50,626
Non stasera.
616
00:35:50,713 --> 00:35:52,454
Non domani.
617
00:35:52,541 --> 00:35:55,544
Andiamo piano,
guarda cosa succede.
618
00:36:04,901 --> 00:36:07,077
Ehm...
619
00:36:07,164 --> 00:36:08,731
Mi... mi dispiace davvero.
620
00:36:08,818 --> 00:36:10,123
Non so cosa
è successo lì.
621
00:36:10,211 --> 00:36:12,300
Mi hai affascinato per farlo?
622
00:36:12,387 --> 00:36:14,476
No, no.
Non ha senso.
623
00:36:14,563 --> 00:36:17,348
Uh, solo che... penso di aver capito
preso dal momento.
624
00:36:17,435 --> 00:36:19,916
C'era come una connessione,
un'atmosfera, sai?
625
00:36:20,003 --> 00:36:21,613
eri tipo,
"Oh, ti farò vampiro."
626
00:36:21,700 --> 00:36:23,615
Sono tipo "Oh, certo".
627
00:36:23,702 --> 00:36:25,530
Non so cosa io
stavo pensando, amico.
628
00:36:25,617 --> 00:36:27,358
Non preoccuparti, Todd.
629
00:36:27,445 --> 00:36:29,099
Hai molto da imparare.
630
00:36:48,945 --> 00:36:50,468
Chi sei?
631
00:36:50,555 --> 00:36:54,037
Sono Uriel, uno dei sette.
632
00:36:54,124 --> 00:36:56,082
E noi siamo i tuoi creatori.
633
00:36:58,737 --> 00:37:00,478
Siete angeli.
634
00:37:00,565 --> 00:37:04,439
Siete emissari
del divino dorato.
635
00:37:04,526 --> 00:37:06,615
Mi inginocchio davanti a te.
636
00:37:06,702 --> 00:37:09,922
ti do il benvenuto.
637
00:37:10,009 --> 00:37:11,924
Sei qui per salvarci.
638
00:37:12,011 --> 00:37:13,665
No.
639
00:37:13,752 --> 00:37:16,364
Siamo qui per sradicare
abbiamo commesso un grave errore
640
00:37:16,451 --> 00:37:18,888
e ora devo correggere.
641
00:37:18,975 --> 00:37:20,368
Errore?
642
00:37:31,292 --> 00:37:32,380
È un inizio.
643
00:37:40,213 --> 00:37:42,041
Guardali.
644
00:37:42,128 --> 00:37:44,609
Ho una regola
sugli amici e sulla famiglia.
645
00:37:44,696 --> 00:37:46,350
Pssh... non lo so.
646
00:37:46,437 --> 00:37:48,787
Sembra che tu abbia entrambi adesso.
647
00:37:48,874 --> 00:37:50,746
Sembra di sì.
648
00:37:50,833 --> 00:37:52,574
- Saremo occupati.
- Sì.
649
00:37:52,661 --> 00:37:55,446
Cos'hai in mente?
- Modifica.
650
00:37:55,533 --> 00:37:58,449
Possiamo farlo
un mondo nuovo di zecca per i vampiri.
651
00:37:58,536 --> 00:38:00,321
- Non sarà facile.
- Non lo è mai.
652
00:38:03,367 --> 00:38:05,064
Bene, dove farlo
vuoi iniziare?
653
00:38:05,151 --> 00:38:10,026
Uhm, i vampiri possono
non limitarsi più
654
00:38:10,113 --> 00:38:12,811
evitando quelli
che sono diversi da loro,
655
00:38:12,898 --> 00:38:16,598
soprattutto quando si tratta di
forme, dimensioni e colori
656
00:38:16,685 --> 00:38:18,513
e punti di vista.
657
00:38:18,600 --> 00:38:20,471
Possiamo farlo, giusto?
658
00:38:20,558 --> 00:38:23,735
Reggie, sono il diacono del
Le Americhe, amico, non il pianeta.
659
00:38:23,822 --> 00:38:26,651
Allora guideremo noi
gli altri con l'esempio.
660
00:38:26,738 --> 00:38:28,566
Abbiamo la possibilità di ricostruire
la comunità dei vampiri
661
00:38:28,653 --> 00:38:30,002
da zero...
662
00:38:30,089 --> 00:38:31,961
o criptare, immagino.
663
00:38:32,048 --> 00:38:33,832
È davvero una cosa?
664
00:38:33,919 --> 00:38:36,487
Reggie, è un compito arduo.
665
00:38:36,574 --> 00:38:37,662
Guarda, il mondo
stiamo cercando di costruire...
666
00:38:37,749 --> 00:38:39,011
non sarà costruito dall'oggi al domani.
667
00:38:39,098 --> 00:38:40,404
Bene, abbiamo tempo.
668
00:38:42,363 --> 00:38:43,929
Buonanotte, amico.
669
00:38:44,016 --> 00:38:46,062
Dove stai andando?
È una festa.
670
00:38:46,149 --> 00:38:48,325
Sì. No, lo so.
671
00:38:48,412 --> 00:38:50,327
Ho appena ricevuto
molto a cui pensare.
672
00:38:50,414 --> 00:38:51,850
Penso meglio quando cammino.
673
00:39:03,253 --> 00:39:05,342
Maurizio?
674
00:39:05,429 --> 00:39:07,431
Domanda.
675
00:39:07,518 --> 00:39:09,302
Va bene.
676
00:39:09,390 --> 00:39:13,132
Quanti anni, o decenni,
o secoli
677
00:39:13,219 --> 00:39:16,179
ci vuole
perché uno perdoni?
678
00:39:18,050 --> 00:39:20,096
Non lo so.
679
00:39:20,183 --> 00:39:22,577
Ma mi è venuto in mente ultimamente.
680
00:39:22,664 --> 00:39:25,275
Io e il perdono.
681
00:39:25,362 --> 00:39:28,409
Quindi adesso sei tu al comando.
682
00:39:28,496 --> 00:39:31,194
Sì, sembra di sì.
683
00:39:31,281 --> 00:39:33,283
Ti romperai
quelle madri -------?
684
00:39:35,807 --> 00:39:38,288
Quello che abbiamo qui
è già rotto.
685
00:39:38,375 --> 00:39:39,768
Lo aggiusterò.
686
00:39:39,855 --> 00:39:41,378
Ah, giustizia.
687
00:39:43,685 --> 00:39:45,208
Si scopre che mi è mancato.
688
00:39:47,558 --> 00:39:49,038
E tu, Angela?
689
00:39:49,125 --> 00:39:51,432
No.
Adoro il gioco.
690
00:39:51,519 --> 00:39:53,999
Sai che sto arrivando
per te, vero?
691
00:39:54,086 --> 00:39:56,262
Prima o poi.
692
00:39:56,349 --> 00:39:57,960
Sì.
693
00:39:58,047 --> 00:39:59,918
Sì.
694
00:40:00,005 --> 00:40:01,833
Non lo avrei
in qualsiasi altro modo.
695
00:40:05,054 --> 00:40:08,797
Ho pregato per qualcosa di diverso
la vita in questo punto esatto.
696
00:40:10,538 --> 00:40:12,017
Anch'io ho pregato qui.
697
00:40:13,541 --> 00:40:14,672
Veramente?
698
00:40:17,022 --> 00:40:18,546
Per cosa hai pregato?
699
00:40:21,505 --> 00:40:24,682
Te ne parlerò
un giorno... lo prometto.
700
00:40:26,945 --> 00:40:28,817
Sai, in teoria,
questo dovrebbe essere
701
00:40:28,904 --> 00:40:31,036
il giorno più bello della mia vita.
702
00:40:31,123 --> 00:40:33,038
Sembra che non lo sia.
703
00:40:35,780 --> 00:40:40,306
Il giorno più bello della mia vita
è stato il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta.
704
00:40:40,393 --> 00:40:42,918
Oh, Reginald.
705
00:40:43,005 --> 00:40:45,486
Se c'è qualcosa
Posso fare qualcosa per riportarci indietro
706
00:40:45,573 --> 00:40:48,314
fino a dove eravamo, lo farò.
707
00:40:48,401 --> 00:40:50,360
Tipo, se ce ne sono alcuni
sequenza di parole
708
00:40:50,447 --> 00:40:55,496
che agiscono come un incantesimo magico,
Lo farò anch'io.
709
00:40:55,583 --> 00:40:58,150
Voglio dire, mi ci vorrà
un po' per scriverlo, ma...
710
00:41:02,285 --> 00:41:04,505
Niente ha importanza
se ti perdessi.
711
00:41:06,855 --> 00:41:09,161
Praticamente la mia linea di base.
712
00:41:09,248 --> 00:41:11,512
Ma sono umano,
e tu no.
713
00:41:11,599 --> 00:41:13,601
VERO. Ah.
714
00:41:13,688 --> 00:41:19,520
Mi hai toccato il cuore,
e poi l'hai rotto.
715
00:41:20,564 --> 00:41:22,566
VERO.
716
00:41:22,653 --> 00:41:27,440
Accetto il primo
e perdona il secondo.
717
00:41:27,528 --> 00:41:29,747
Questa è un'ottima notizia.
718
00:41:29,834 --> 00:41:31,401
Ma...
719
00:41:31,488 --> 00:41:33,577
C'è sempre un "ma"
nella mia esperienza
720
00:41:33,664 --> 00:41:35,318
Vai avanti.
721
00:41:38,930 --> 00:41:42,978
Non so cosa
da fare ora o dopo.
722
00:41:45,284 --> 00:41:47,722
Ce n'è molto
che devo capire.
723
00:41:49,550 --> 00:41:51,552
E questo riguarda te
724
00:41:51,639 --> 00:41:55,207
ma si tratta
anche altre cose.
725
00:41:57,688 --> 00:42:02,040
E per questo,
avrò solo bisogno di tempo.
726
00:42:02,127 --> 00:42:06,567
Diciamo che ho una possibilità,
e aspetterò per sempre.
727
00:42:07,959 --> 00:42:09,744
Perché come sai, io...
728
00:42:09,831 --> 00:42:12,007
Sono assolutamente capace
di farlo.
729
00:42:13,356 --> 00:42:14,836
Abbiamo una possibilità.
730
00:42:38,468 --> 00:42:40,992
Benvenuti allo Slushy Shack.
Come posso aiutarti?